圖片記者:鄭檸輝

文字記者:邵帥

為加強(qiáng)學(xué)生運(yùn)用英語的能力，由工學(xué)部五院學(xué)生會(huì)學(xué)習(xí)部及大眾英語俱樂部舉辦并且面向武漢大學(xué)全體本科生的英語配音比賽近期如火如荼地展開。在前期激烈的角逐之后，最終有八支隊(duì)伍走到了決賽的賽場上。第八屆“落櫻.珞英”學(xué)習(xí)文化節(jié)英語配音決賽于4月23日下午2時(shí)半在工學(xué)部8105教室拉開序幕。外國語言文學(xué)學(xué)院大英部教師李應(yīng)清教授，外國語言文學(xué)學(xué)院英語系研究生王天然、劉苗，武漢大學(xué)風(fēng)云學(xué)子、十佳歌手Ayrton擔(dān)任此次評委。

在主持人簡單地暖場過后，比賽便正式開始了。第一支隊(duì)伍Finding Nemo選擇的配音素材是《Finding Nemo》的片段。一場意外，讓小丑魚Nemo和父親Marlin在浩瀚的大海中分離，從此父親踏上了尋找愛子的路途。鵜鶘，鯊魚，海龜，洋流，冒險(xiǎn)，離索，堅(jiān)強(qiáng)，脆弱，從醫(yī)生的浴缸，到浩渺的深海，這是一場關(guān)乎性命的思念，也是一場所向披靡的奇妙旅行。配音員帶我們走進(jìn)一個(gè)個(gè)妙趣橫生，奇妙無比的場景，幽默風(fēng)格、角色的精確把握讓人眼前一亮。第二支隊(duì)伍農(nóng)夫果園為我們帶來電影《農(nóng)夫果園》中的精彩配音片段，配音員的臺詞和歌聲使角色活靈活現(xiàn)，擔(dān)心、鼓勵(lì)、成長，我們都會(huì)經(jīng)歷電影中的女兒成長的過程。第三支隊(duì)伍x平方檢驗(yàn)隊(duì)選擇的是有淚水，有歡樂的告別場景，哭到泣不成聲，回憶的傷，未來的向往，配音員們傾注了充沛的情感。第四支隊(duì)伍No dinner,NO dessert隊(duì)讓我們看到了如何去原諒生活中的謊言，即使欺騙會(huì)傷害彼此的感情，但原諒是人生的第一課。隊(duì)伍的配音員們發(fā)揮靈活，用豐富的感情融化了觀眾心中堅(jiān)硬的地方。第五支隊(duì)伍二重音把《消防員》中人物的心理表現(xiàn)得深刻準(zhǔn)確，久積的壓力爆發(fā)通過男音的爆發(fā)力展現(xiàn)的淋漓盡致。第六支隊(duì)伍超能陸戰(zhàn)隊(duì)表演的是自制視頻“工科男的日常”，風(fēng)趣、生動(dòng)、靈活的語言讓我們?yōu)橹@嘆。第七支隊(duì)伍啦啦隊(duì)通過鮮明的角色對比，精確的配音讓大家印象深刻。第八支隊(duì)伍SpongeBob在快速的角色切換中讓我們聽到成長歷程中的五味雜陳和他們對配音的理解。

在評委簡短地點(diǎn)評過后，比賽進(jìn)入第二輪——小組對抗環(huán)節(jié)。八支隊(duì)伍分成四組進(jìn)行組內(nèi)對抗，選手們在觀看一遍指定視頻后開始進(jìn)行配音。配音視頻涵蓋各個(gè)方面，從生活到科學(xué)，從人類到自然，每位選手都有驚無險(xiǎn)地通過了，這一環(huán)節(jié)也讓我們看到了選手們深厚的語言功底和臨場應(yīng)變能力。

經(jīng)過兩輪激烈的比賽后，李應(yīng)清教授再次做了精彩的點(diǎn)評。最終x平方檢驗(yàn)隊(duì)、啦啦隊(duì)、農(nóng)夫果園隊(duì)、超能陸戰(zhàn)隊(duì)、二重音隊(duì)獲得三等獎(jiǎng)，F(xiàn)indlig Nemo隊(duì)、SpongeBob隊(duì)獲得了二等獎(jiǎng)，No dinner,No dessert隊(duì)獲得一等獎(jiǎng)。

至此，雖然配音大賽落下帷幕，但配音仍在繼續(xù)。配音是人物的第二靈魂，配音員根據(jù)片中人物所提供的所有特征，去深刻地理解、體驗(yàn)人物感情，然后調(diào)動(dòng)演員本身的聲音、語言的可塑性和創(chuàng)造性去貼近所配人物，使經(jīng)過配音的片中人物變得更豐滿、更富有立體感。沒有配音，表演便失去了一種味道。希望更多的人能了解英語學(xué)習(xí)的樂趣，配音的魅力，讓英語學(xué)習(xí)多一份樂趣和歡樂。